1
00:00:01,190 --> 00:00:01,840
[Suena el timbre]

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,770
Lo conseguiré. Oh.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,080
En nombre del
ancianos de mandor

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,500
¡prepárate para morir!

5
00:00:12,530 --> 00:00:13,880
¿Qué?

6
00:00:13,910 --> 00:00:15,640
Toma este gorgo

7
00:00:15,670 --> 00:00:16,770
y este gorgo.

8
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
[Gritando]

9
00:00:22,910 --> 00:00:25,020
[gruñendo]

10
00:00:25,050 --> 00:00:26,810
Espera. No. ¡No soy gorgo!

11
00:00:26,840 --> 00:00:27,460
¿Usted no es?

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,190
No.

13
00:00:28,220 --> 00:00:29,020
Entonces, esto no es

14
00:00:29,050 --> 00:00:30,400
¿La fortaleza de Wolfrick?

15
00:00:30,430 --> 00:00:32,740
No, aquí es el 133 de Collins Road.

16
00:00:32,770 --> 00:00:34,330
Lo lamento.

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,950
¿Me da vergüenza?

18
00:00:35,980 --> 00:00:37,330
¿Entonces no me vas a matar?

19
00:00:37,360 --> 00:00:38,710
No, no, no.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,430
Ha habido un terrible error.

21
00:00:40,460 --> 00:00:43,020
Nos fusionamos recientemente
con otra horda

22
00:00:43,050 --> 00:00:45,050
y el interdepartamental
comunicación

23
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
ha sido horrible.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
Lamento molestarte.

25
00:00:48,910 --> 00:00:49,400
Ah, está bien.

26
00:00:49,430 --> 00:00:50,670
No fue ningún problema.

27
00:00:50,710 --> 00:00:53,880
Créeme, voy a
escaria a esos tipos en despacho.

28
00:00:53,910 --> 00:00:55,460
Oye, olvidaste tu cosita.

29
00:00:57,950 --> 00:00:59,020
Lo siento.

30
00:01:16,190 --> 00:01:18,360
solo lo hago bien
adquisiciones hostiles.

31
00:01:21,810 --> 00:01:22,840
Impulsado por las llamas

32
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
de venganza y persecución

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
la bruja de salem
Los juicios duraron un año.

34
00:01:26,880 --> 00:01:30,400
A finales de 1693,
20 fueron ahorcados...

35
00:01:30,430 --> 00:01:32,080
Y el pueblo había visto

36
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
sus días más oscuros.

37
00:01:34,150 --> 00:01:37,290
Bien, dos notas sobre el día de mañana.
excursión al histórico Salem.

38
00:01:37,330 --> 00:01:40,640
El autobús saldrá el sábado.
mañana a las 8:00 a.m.

39
00:01:40,670 --> 00:01:42,840
8:00 a.m. un sabado?

40
00:01:42,880 --> 00:01:44,530
Eso está simplemente mal.

41
00:01:44,570 --> 00:01:45,910
Y empaca ligero.

42
00:01:45,950 --> 00:01:48,500
Se le proporcionará
ropa de época al llegar.

43
00:01:48,530 --> 00:01:51,570
La idea es que nosotros
sumergirnos completamente

44
00:01:51,600 --> 00:01:53,290
en el represivo
cultura de la época.

45
00:01:53,330 --> 00:01:54,530
Quieres sentarte a mi lado

46
00:01:54,570 --> 00:01:55,400
en el viaje mañana?

47
00:01:55,430 --> 00:01:56,580
Conozco todas las buenas canciones del autobús.

48
00:01:56,600 --> 00:01:57,880
Ni siquiera estoy seguro de ir.

49
00:01:57,910 --> 00:02:00,330
Estás bromeando. ¿No quieres?
¿Para ver dónde vivían las brujas?

50
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
Vaya cosa.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Quisquilloso.

52
00:02:05,050 --> 00:02:05,670
Hola, Adán.

53
00:02:05,710 --> 00:02:06,530
Ey.

54
00:02:06,570 --> 00:02:08,430
Él está tan interesado en ti.

55
00:02:08,460 --> 00:02:09,500
Lo sé.

56
00:02:09,530 --> 00:02:10,670
¿Te ha invitado a salir?

57
00:02:10,710 --> 00:02:13,360
Todavía no, pero es sólo
porque es tímido.

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,330
Adam no es el tipo de persona

59
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
¿Quién preguntaría un
chica para hacer algo.

60
00:02:15,910 --> 00:02:17,230
ella tendría que
dar el primer paso.

61
00:02:17,260 --> 00:02:18,530
Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo?

62
00:02:18,570 --> 00:02:19,600
En Salem.

63
00:02:19,640 --> 00:02:21,020
Es el escenario exótico perfecto

64
00:02:21,050 --> 00:02:22,360
para que Adam sepa que me gusta.

65
00:02:22,400 --> 00:02:24,100
¿Alguna vez has salido con un
jugador de béisbol antes?

66
00:02:24,120 --> 00:02:26,740
A ver... fútbol,
hockey, fútbol, la crosse

67
00:02:26,770 --> 00:02:29,190
bádminton... no.

68
00:02:31,710 --> 00:02:32,880
Zelda: ¿Qué pasa con Carl?

69
00:02:32,910 --> 00:02:33,840
Podríamos invitarlo.

70
00:02:33,880 --> 00:02:35,260
Eh. el siempre quiere

71
00:02:35,290 --> 00:02:36,950
para traer a su zorrillo familiar.

72
00:02:36,980 --> 00:02:37,950
Oye, ¿qué está pasando?

73
00:02:37,980 --> 00:02:39,220
Estamos pensando en tener

74
00:02:39,260 --> 00:02:41,460
una pequeña cena al estilo tejano
fiesta mañana por la noche.

75
00:02:41,500 --> 00:02:43,710
tenía ganas
para chile de siete brujas.

76
00:02:43,740 --> 00:02:45,460
Es bueno comer.
Te guardaremos algo

77
00:02:45,500 --> 00:02:46,650
para cuando llegues
de regreso de tu viaje.

78
00:02:46,670 --> 00:02:48,770
Uh, no creo que pueda ir.

79
00:02:48,810 --> 00:02:49,460
¿Por qué no?

80
00:02:49,500 --> 00:02:51,770
Estoy enfermado. ¿Ver?

81
00:02:52,910 --> 00:02:54,880
¿Cama de clavos?
¿Por qué soy así?

82
00:02:54,910 --> 00:02:56,290
Porque eres un farsante.

83
00:02:56,330 --> 00:02:57,050
¿Eh?

84
00:02:57,080 --> 00:02:58,950
Ya sabes, un místico indio.

85
00:02:58,980 --> 00:03:00,600
un faquir.

86
00:03:00,640 --> 00:03:02,910
Esto es muy doloroso
juego de palabras, tía hilda.

87
00:03:02,950 --> 00:03:05,400
Su punto es que no estás enfermo.

88
00:03:05,430 --> 00:03:08,220
Ay. Vale, no lo soy.

89
00:03:08,260 --> 00:03:09,470
Pero he estado pensando en ello

90
00:03:09,500 --> 00:03:11,640
y Salem suena como un
lugar peligroso para una bruja.

91
00:03:11,670 --> 00:03:12,500
Los juicios de brujas de Salem

92
00:03:12,530 --> 00:03:14,670
no tenía nada que hacer
con brujas reales.

93
00:03:14,710 --> 00:03:15,400
Además, eso fue

94
00:03:15,430 --> 00:03:16,740
Hace 300 años.

95
00:03:16,770 --> 00:03:17,920
no hay nada
preocuparse por ahora

96
00:03:17,950 --> 00:03:19,840
excepto souvenirs caros.

97
00:03:19,880 --> 00:03:20,430
¿En realidad?

98
00:03:20,460 --> 00:03:21,330
ir

99
00:03:21,360 --> 00:03:23,290
y que tengas un buen
tiempo en su excursión.

100
00:03:23,330 --> 00:03:25,910
Estudiantes: ♪ ...ocho
botellas de cerveza en la pared ♪

101
00:03:25,950 --> 00:03:28,290
♪ ocho botellas de cerveza

102
00:03:28,330 --> 00:03:31,120
♪ derribar uno,
pásalo alrededor ♪

103
00:03:31,150 --> 00:03:32,770
♪ siete botellas de
cerveza en la pared... ♪

104
00:03:32,810 --> 00:03:34,150
Bien, eso es suficiente. Estamos aquí.

105
00:03:34,190 --> 00:03:35,740
¿No podemos terminar la canción?

106
00:03:35,770 --> 00:03:37,150
Estábamos tan cerca.

107
00:03:37,190 --> 00:03:38,600
Lo siento, Harvey, no cantes más.

108
00:03:38,640 --> 00:03:40,220
Ahora sois puritanos.

109
00:03:40,260 --> 00:03:43,530
Está bien, voy a
reparte estos sobres

110
00:03:43,570 --> 00:03:45,430
cada uno de los cuales contiene una tarjeta.

111
00:03:45,460 --> 00:03:46,530
No los abras todavía.

112
00:03:46,570 --> 00:03:48,120
En cada tarjeta hay un papel.

113
00:03:48,150 --> 00:03:50,050
para que juegues mientras
en el pueblo de Salem.

114
00:03:50,080 --> 00:03:51,570
La mayoría de las tarjetas
decir "ciudadano"

115
00:03:51,600 --> 00:03:54,220
pero uno o más pueden decir bruja.

116
00:03:54,260 --> 00:03:55,050
¿Bruja?

117
00:03:55,080 --> 00:03:57,050
Si realmente desempeñas tus papeles

118
00:03:57,080 --> 00:03:58,980
podemos hacer que la historia cobre vida.

119
00:03:59,020 --> 00:04:00,430
Abre tus sobres

120
00:04:00,460 --> 00:04:02,050
pero no lo reveles
tu tarjeta a cualquier persona.

121
00:04:02,080 --> 00:04:04,330
Soy un ciudadano. ¿Qué vas a?

122
00:04:04,360 --> 00:04:05,290
A quién le importa.

123
00:04:05,330 --> 00:04:06,530
Ni siquiera estoy mirando.

124
00:04:15,290 --> 00:04:16,460
Hola a todos.

125
00:04:16,500 --> 00:04:18,330
¿Qué hace aquí el señor Pool?

126
00:04:18,360 --> 00:04:20,150
Debe ser uno de nuestros acompañantes.

127
00:04:20,190 --> 00:04:23,150
¿Qué no hará por dinero?

128
00:04:23,190 --> 00:04:25,330
Jenny, ¿estás mascando chicle?

129
00:04:25,360 --> 00:04:27,570
Yo arte.

130
00:04:27,600 --> 00:04:28,980
Bueno, ya basta.

131
00:04:29,020 --> 00:04:30,530
Tenían los puritanos
conocido chicle

132
00:04:30,570 --> 00:04:32,950
puedes apostar que ellos
hubiera estado en contra.

133
00:04:39,500 --> 00:04:43,020
Buenos días, habitantes del pueblo,
y bienvenido a Salem.

134
00:04:43,050 --> 00:04:44,600
Allí está la antigua posada.

135
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
donde comeréis y dormiréis.

136
00:04:46,430 --> 00:04:50,600
Y allá está la sala de reuniones,
donde discutiremos temas de la ciudad.

137
00:04:50,640 --> 00:04:53,530
Ahora, antes de que nos separemos,
Quiero que todos elijan un amigo.

138
00:04:53,570 --> 00:04:54,080
¿Compañero?

139
00:04:54,120 --> 00:04:55,710
Será mejor que lo sea.

140
00:04:55,740 --> 00:04:56,880
Libby, seré tu amiga.

141
00:04:56,910 --> 00:04:58,290
No, quiero ser tu amigo.

142
00:04:58,330 --> 00:04:59,740
Sean amigos unos de otros.

143
00:04:59,770 --> 00:05:01,910
Tengo a alguien más en mente.

144
00:05:01,950 --> 00:05:04,120
Fuiste mi siguiente elección.

145
00:05:04,150 --> 00:05:05,050
Oye, toletero.

146
00:05:05,080 --> 00:05:05,980
Ey.

147
00:05:06,020 --> 00:05:06,980
Escucha, Adán.

148
00:05:07,020 --> 00:05:09,740
Sé que eres tímido
así que te lo pondré fácil.

149
00:05:09,770 --> 00:05:10,910
¿Serás mi amigo?

150
00:05:10,950 --> 00:05:12,460
Gracias, Libby.

151
00:05:12,500 --> 00:05:13,910
Pero ya le pregunté a Jenny.

152
00:05:13,950 --> 00:05:15,910
¿Qué? ¿Como una broma?

153
00:05:15,950 --> 00:05:16,460
No.

154
00:05:16,500 --> 00:05:17,770
Oye, amigo.

155
00:05:17,810 --> 00:05:19,150
Hola, Libby.

156
00:05:19,190 --> 00:05:20,530
Hola a ti mismo.

157
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Entonces, ¿todos tienen un amigo?

158
00:05:24,430 --> 00:05:25,950
Yo no.

159
00:05:25,980 --> 00:05:27,980
Bueno, podemos encargarnos de eso.

160
00:05:28,020 --> 00:05:30,810
Seré tu amigo
Buen ajedrez.

161
00:05:30,840 --> 00:05:33,020
siento que soy
cayendo a un pozo.

162
00:05:33,050 --> 00:05:36,120
Está bien, cambiémonos de ropa.
y comenzar nuestras tareas matutinas.

163
00:05:37,220 --> 00:05:39,400
[ "Listo para funcionar" por
republica jugando]

164
00:05:54,050 --> 00:05:55,260
[gruñidos]

165
00:06:17,840 --> 00:06:18,950
Me muero de hambre.

166
00:06:18,980 --> 00:06:20,740
Me alegro que los puritanos tuvieran patatas fritas.

167
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Yo también.

168
00:06:21,810 --> 00:06:23,400
Hombre, esas tareas eran más difíciles.

169
00:06:23,430 --> 00:06:24,640
que la práctica de béisbol.

170
00:06:24,670 --> 00:06:26,020
Sí. realmente voy a sentir

171
00:06:26,050 --> 00:06:27,360
ese agitado mañana.

172
00:06:27,400 --> 00:06:28,460
Entonces, ¿alguien ha sido acusado?

173
00:06:28,500 --> 00:06:29,640
de tener una carta de bruja?

174
00:06:29,670 --> 00:06:31,150
No, y espero que nadie lo sea.

175
00:06:31,190 --> 00:06:32,220
¿Por qué no?

176
00:06:32,260 --> 00:06:34,500
Porque primero tu
Empieza a buscar brujas.

177
00:06:34,530 --> 00:06:36,880
Lo siguiente, es
se convierte en una caza de brujas.

178
00:06:36,910 --> 00:06:38,400
¿Te importa si me siento contigo, amigo?

179
00:06:40,080 --> 00:06:42,710
Así que todos ustedes
¿Disfrutando de la vida puritana?

180
00:06:42,740 --> 00:06:43,910
Si quisiera hacer tareas

181
00:06:43,950 --> 00:06:45,740
me hubiera quedado
casa este fin de semana.

182
00:06:45,770 --> 00:06:47,500
La vida era dura entonces.

183
00:06:47,530 --> 00:06:49,050
no fue inusual
para una mujer de tu edad

184
00:06:49,080 --> 00:06:50,460
casarse y tener un hijo.

185
00:06:50,500 --> 00:06:52,190
Todos: ¡Uf!

186
00:06:52,220 --> 00:06:55,020
Hola, Jenny, ¿podría hablar con
¿estás afuera? Es importante.

187
00:06:55,050 --> 00:06:56,910
Solo... eso está prohibido.

188
00:06:56,950 --> 00:06:58,500
No te preocupes. No
el daño resultará de ello.

189
00:07:01,570 --> 00:07:02,770
¿Ves eso?

190
00:07:02,810 --> 00:07:04,600
Es repugnante.

191
00:07:04,640 --> 00:07:06,260
No puedo soportar esto.

192
00:07:06,290 --> 00:07:08,330
Jenny lo va a sentir mucho.

193
00:07:08,360 --> 00:07:09,220
¿A dónde vas?

194
00:07:09,260 --> 00:07:10,910
Para canalizar mi ira

195
00:07:10,950 --> 00:07:12,840
en algo productivo.

196
00:07:15,460 --> 00:07:16,840
Antes de decirte esto

197
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
tienes que prometer
para no repetirlo.

198
00:07:18,640 --> 00:07:20,430
Sobre mi alma.

199
00:07:20,460 --> 00:07:22,260
me podrían meter
las acciones para esto

200
00:07:22,290 --> 00:07:24,400
pero te ves realmente
linda con ese traje.

201
00:07:24,430 --> 00:07:26,500
Gracias. Tú también.

202
00:07:28,430 --> 00:07:29,770
Uh, uh, uh, uh.

203
00:07:29,810 --> 00:07:30,670
A menos que estés casado

204
00:07:30,710 --> 00:07:32,640
no habrá
toma de manos.

205
00:07:32,670 --> 00:07:35,360
Caray. Realmente te gusta esto.

206
00:07:35,400 --> 00:07:36,980
¿Qué fue eso? [La chica grita]

207
00:07:37,020 --> 00:07:38,050
Provino del ático.

208
00:07:40,910 --> 00:07:43,670
Libby, ¿qué pasa?

209
00:07:43,710 --> 00:07:44,950
Ella me hizo esto.

210
00:07:44,980 --> 00:07:48,150
El espectro de Jenny voló
y me trencé el pelo.

211
00:07:48,190 --> 00:07:48,740
¿Por qué?

212
00:07:48,770 --> 00:07:50,220
Para hacerme parecer tonto.

213
00:07:50,260 --> 00:07:52,330
Su espíritu también arrojó mis zapatos

214
00:07:52,360 --> 00:07:55,220
por la ventana,
y lo demostraré.

215
00:07:55,260 --> 00:07:58,530
¡Allá! Mira lo que es Jenny
¿Qué estúpido espectro hizo con mis zapatos?

216
00:07:58,570 --> 00:08:00,290
No estaba mintiendo. Esa es la prueba.

217
00:08:00,330 --> 00:08:01,290
¿De qué?

218
00:08:01,330 --> 00:08:03,570
Esa es la tarjeta de Jenny que dice bruja.

219
00:08:03,600 --> 00:08:05,020
Eso es ridículo.

220
00:08:05,050 --> 00:08:06,120
¡Jenny no es una bruja!

221
00:08:06,150 --> 00:08:07,910
Verdadero o falso, el
los puritanos habrían tomado

222
00:08:07,950 --> 00:08:09,460
estas acusaciones
muy en serio.

223
00:08:09,500 --> 00:08:10,260
Así es.

224
00:08:10,290 --> 00:08:12,150
Entonces, como puritanos,
tienes una opción

225
00:08:12,190 --> 00:08:14,050
puedes negociar
con la acusación de bruja

226
00:08:14,080 --> 00:08:17,120
o volver a tus quehaceres.

227
00:08:17,150 --> 00:08:21,290
Vi a Jenny con el diablo.

228
00:08:21,330 --> 00:08:22,530
Bruja, bruja.

229
00:08:22,570 --> 00:08:23,960
Hola chicos, brujas.
bruja. ¿Qué está sucediendo?

230
00:08:23,980 --> 00:08:24,770
¡Consíguela!

231
00:08:24,810 --> 00:08:25,770
¡Correr!

232
00:08:25,810 --> 00:08:26,740
[Canto]: ¡Bruja! ¡Bruja!

233
00:08:26,770 --> 00:08:28,810
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!

234
00:08:28,840 --> 00:08:30,260
¡Bruja! ¡Bruja!

235
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
¿De qué se trató todo eso?

236
00:08:34,670 --> 00:08:36,020
Creen que eres una bruja.

237
00:08:36,050 --> 00:08:38,360
¿En realidad? Fresco.

238
00:08:38,400 --> 00:08:40,050
Bueno, tal vez en
algunas circunstancias

239
00:08:40,080 --> 00:08:41,430
pero no ahora.

240
00:08:41,460 --> 00:08:44,080
Entonces, sólo dime, ¿lo hiciste?
¿Tu tarjeta dice "bruja"?

241
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
No. "Pueblerino."

242
00:08:45,880 --> 00:08:48,290
Excelente. Entonces, estás fuera del
gancho. Sólo enséñaselo.

243
00:08:48,330 --> 00:08:50,220
No puedo. yo escupo
mi chicle dentro.

244
00:08:50,260 --> 00:08:51,150
¿Cómo pudiste?

245
00:08:51,190 --> 00:08:53,330
Para eso está el envoltorio.

246
00:08:53,360 --> 00:08:55,330
¿Por qué estás recibiendo
¿Tan nervioso?

247
00:08:55,360 --> 00:08:56,950
porque te estan persiguiendo

248
00:08:56,980 --> 00:08:57,880
y si te pueden hacer esto

249
00:08:57,910 --> 00:08:58,950
se lo pueden hacer a cualquiera.

250
00:08:58,980 --> 00:09:00,400
Es sólo un juego.

251
00:09:00,430 --> 00:09:02,400
Sí, pero ¿y si
eras una bruja

252
00:09:02,430 --> 00:09:03,500
y esto no era un juego?

253
00:09:03,530 --> 00:09:05,740
Buena Kelly, eres
buscado en la casa de reuniones.

254
00:09:05,770 --> 00:09:07,020
Es hora de tu prueba.

255
00:09:07,050 --> 00:09:10,430
¿Por qué no pudimos simplemente
¿Acción de Gracias recreada?

256
00:09:10,460 --> 00:09:11,430
Comencemos el juicio.

257
00:09:11,460 --> 00:09:14,330
traer al acusado
bruja, Jennifer Kelly.

258
00:09:14,360 --> 00:09:16,330
Frío. Frío. ella es
haciéndome frío.

259
00:09:16,360 --> 00:09:18,430
Frío. Frío. Frío.

260
00:09:18,460 --> 00:09:20,050
Oh, ponte un suéter.

261
00:09:21,710 --> 00:09:23,600
Muy bien, Jennifer Kelly.

262
00:09:23,640 --> 00:09:24,950
estas acusado
de ser una bruja.

263
00:09:24,980 --> 00:09:25,950
¿Lo confiesas?

264
00:09:25,980 --> 00:09:26,810
No.

265
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
¿Pero tu espectro no

266
00:09:27,910 --> 00:09:30,150
torcer el ajedrez bueno
pelo y tirar sus zapatos?

267
00:09:30,190 --> 00:09:33,220
No, estoy bastante seguro de que mi espectro
estuvo conmigo todo el tiempo.

268
00:09:33,260 --> 00:09:34,290
¿Y dónde estabas?

269
00:09:34,330 --> 00:09:36,130
no estabas en el comedor
pasillo cuando Libby gritó.

270
00:09:36,150 --> 00:09:37,290
Ella estaba con Adán.

271
00:09:37,330 --> 00:09:38,640
Sin escolta.

272
00:09:38,670 --> 00:09:40,530
Qué indecoroso.

273
00:09:40,570 --> 00:09:42,050
Sólo estábamos hablando.

274
00:09:42,080 --> 00:09:43,330
¿Acerca de?

275
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
No puedo decirlo.

276
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
He jurado guardar el secreto.

277
00:09:46,430 --> 00:09:47,740
No hay secretos en los tribunales.

278
00:09:47,770 --> 00:09:51,020
Luego pregúntale a Jill si
esa es su verdadera nariz.

279
00:09:51,050 --> 00:09:53,670
Silencio. la nariz de jill
No está siendo juzgado aquí.

280
00:09:53,710 --> 00:09:55,820
Le dirá al tribunal lo que
estabas discutiendo, Jenny.

281
00:09:55,840 --> 00:09:57,770
O ser objeto de desacato.

282
00:09:57,810 --> 00:09:59,050
Haz conmigo lo que puedas.

283
00:09:59,080 --> 00:10:01,020
No traicionaré una confianza.

284
00:10:03,360 --> 00:10:04,330
Eso es suficiente.

285
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
Estoy muy orgulloso de la forma

286
00:10:05,120 --> 00:10:06,230
Te enfrentaste a todos, Jenny.

287
00:10:06,260 --> 00:10:07,910
Gracias.

288
00:10:07,950 --> 00:10:09,080
¿Ya encontraron la llave?

289
00:10:09,120 --> 00:10:10,500
No.

290
00:10:10,530 --> 00:10:11,710
Hombre, realmente desearía

291
00:10:11,740 --> 00:10:12,330
era una bruja.

292
00:10:12,360 --> 00:10:13,530
Abriría estas acciones

293
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
y sacarlo con una escoba de aquí.

294
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Oye, ahí está Adam.

295
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Iré a hablar con él.

296
00:10:20,080 --> 00:10:22,260
Es una Providencia que estés aquí.

297
00:10:22,290 --> 00:10:23,220
¿Dónde has estado?

298
00:10:23,260 --> 00:10:24,150
Caminando por el bosque.

299
00:10:24,190 --> 00:10:25,050
¡¿Qué le pasó a Jenny?!

300
00:10:25,080 --> 00:10:26,500
La acusan de ser bruja.

301
00:10:26,530 --> 00:10:27,850
la metieron
las acciones porque

302
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
ella no le dirá a la corte
de lo que estabas hablando.

303
00:10:29,530 --> 00:10:31,050
Tu secreto está a salvo conmigo.

304
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Se lo diré al tribunal.

305
00:10:32,120 --> 00:10:33,670
No sufriréis
en mi cuenta.

306
00:10:33,710 --> 00:10:34,910
No, no lo hagas.

307
00:10:34,950 --> 00:10:37,020
Además, lo harían
Lo supe el lunes.

308
00:10:37,050 --> 00:10:38,290
Tenemos nueva evidencia.

309
00:10:38,330 --> 00:10:39,460
Adán testificará.

310
00:10:39,500 --> 00:10:41,020
¿Qué decís?

311
00:10:41,050 --> 00:10:42,530
Sr. piscina

312
00:10:42,570 --> 00:10:44,530
hoy en el almuerzo lo hice
Habla con Jenny.

313
00:10:44,570 --> 00:10:46,260
cual era la naturaleza
de tu conversación?

314
00:10:46,290 --> 00:10:49,020
Esto es una especie de
Me cuesta pero...

315
00:10:49,050 --> 00:10:51,640
He decidido dejar el béisbol.

316
00:10:51,670 --> 00:10:52,710
¡¿Qué?!

317
00:10:52,740 --> 00:10:54,120
Eres nuestro mejor campocorto.

318
00:10:54,150 --> 00:10:55,290
¿Por qué harías eso?

319
00:10:55,330 --> 00:10:56,400
¡Brujería!

320
00:10:56,430 --> 00:10:58,120
Todos: ¡Brujería!

321
00:10:58,150 --> 00:10:59,710
¡No, no!

322
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
solo queria gastar
más tiempo en mis estudios.

323
00:11:01,770 --> 00:11:02,880
¡Jenny lo ha embrujado!

324
00:11:02,910 --> 00:11:05,050
Ella se ha convertido en una
El hombre contra el deporte.

325
00:11:05,080 --> 00:11:06,190
No culpes a Jenny.

326
00:11:06,220 --> 00:11:07,910
Culpa al entrenador. Está loco.

327
00:11:07,950 --> 00:11:09,430
Todos: ¡Brujería, brujería!

328
00:11:09,460 --> 00:11:10,570
[Silbido]

329
00:11:10,600 --> 00:11:11,770
Escúchense a ustedes mismos.

330
00:11:11,810 --> 00:11:13,460
no tienes pruebas
Jenny es una bruja.

331
00:11:13,500 --> 00:11:14,910
no tenemos pruebas
ella tampoco lo es

332
00:11:14,950 --> 00:11:17,150
y eso es suficiente para mí.

333
00:11:17,190 --> 00:11:18,190
Pero eso es ridículo

334
00:11:18,220 --> 00:11:20,500
podrías decir eso
sobre cualquiera en esta sala.

335
00:11:20,530 --> 00:11:22,710
¡Ay! Ella me está pellizcando.

336
00:11:22,740 --> 00:11:24,050
¡Me está pellizcando!

337
00:11:24,080 --> 00:11:25,460
Jenny, deja de pellizcar a Libby.

338
00:11:25,500 --> 00:11:27,290
No, Jenny no. Sabrina.

339
00:11:27,330 --> 00:11:28,640
¿Qué? No estoy haciendo nada.

340
00:11:28,670 --> 00:11:30,080
Sí es usted.

341
00:11:30,120 --> 00:11:31,220
¡Ay!

342
00:11:31,260 --> 00:11:34,290
Todos: Ay... ay...
ay... ay... ay...

343
00:11:34,330 --> 00:11:35,740
Tiene una carta de bruja.

344
00:11:35,770 --> 00:11:37,710
¡Sabrina es una bruja!

345
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
[La multitud jadea]

346
00:11:43,330 --> 00:11:45,810
¿Yo? ¿Una bruja? Eso es ridículo.

347
00:11:45,840 --> 00:11:47,770
¿Entonces lo niegas?

348
00:11:47,810 --> 00:11:50,050
Bueno, yo...

349
00:11:50,080 --> 00:11:51,890
ni siquiera voy a
dignificar eso con una respuesta.

350
00:11:51,910 --> 00:11:53,360
Porque eres una bruja.

351
00:11:53,400 --> 00:11:54,150
¡Deja de decir eso!

352
00:11:54,190 --> 00:11:54,640
¡Bruja!

353
00:11:54,670 --> 00:11:55,400
¡Cuidadoso!

354
00:11:55,430 --> 00:11:56,150
¡¿Qué?!

355
00:11:56,190 --> 00:11:57,360
¿Maldecirme? ¡Bruja!

356
00:11:57,400 --> 00:11:58,080
Libby, no lo sabes.

357
00:11:58,120 --> 00:11:59,330
de lo que estás hablando.

358
00:11:59,360 --> 00:12:01,500
Creo que ahora mismo, el único
¡La bruja en esta habitación eres tú!

359
00:12:01,530 --> 00:12:05,020
[Trueno crepitante]

360
00:12:07,360 --> 00:12:09,220
¿Qué acaba de pasar?

361
00:12:09,260 --> 00:12:10,740
Puedo explicarlo.

362
00:12:10,770 --> 00:12:12,150
¿Puede? Ah, bien.

363
00:12:12,190 --> 00:12:14,190
Sí. puedo ser
usando ropa divertida

364
00:12:14,220 --> 00:12:15,640
pero sigo siendo profesor de ciencias.

365
00:12:15,670 --> 00:12:17,670
Y lo que acabamos de hacer
Lo que vi fue un rayo en forma de bola.

366
00:12:17,710 --> 00:12:20,360
Un muy raro y
Fenómeno inusual.

367
00:12:20,400 --> 00:12:21,910
¿No tenemos suerte?

368
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
¿Afortunado?

369
00:12:22,980 --> 00:12:24,640
Casi me mata.

370
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
Pero no fue así.

371
00:12:25,710 --> 00:12:27,330
Que conste que no fue así.

372
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
Creo que es suficiente por hoy.

373
00:12:28,950 --> 00:12:31,260
Mañana habrá
más fabricación de velas

374
00:12:31,290 --> 00:12:33,980
ordeño de vacas y...
El juicio de Sabrina.

375
00:12:34,020 --> 00:12:37,050
[Libras mazo]

376
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Hola, tía Zelda?

377
00:12:38,120 --> 00:12:38,950
ay, sabrina

378
00:12:38,980 --> 00:12:40,530
solo éramos
sentándose a comer chili.

379
00:12:40,570 --> 00:12:41,770
Todo se está volviendo loco.

380
00:12:41,810 --> 00:12:43,160
Ya no me gusta.
Tienes que venir a buscarme.

381
00:12:43,190 --> 00:12:44,260
Sabrina, más despacio.

382
00:12:44,290 --> 00:12:45,220
Eres lo suficientemente difícil de entender

383
00:12:45,260 --> 00:12:46,600
cuando no estás agitado.

384
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
Quiero que vengas a buscarme.

385
00:12:47,880 --> 00:12:48,840
¿No te gusta Salem?

386
00:12:48,880 --> 00:12:50,150
No. Por favor, ven a buscarme.

387
00:12:50,190 --> 00:12:51,910
¿Qué está sucediendo?

388
00:12:51,950 --> 00:12:53,330
te diré cuando
vienes a buscarme.

389
00:12:53,360 --> 00:12:55,190
Y no vueles, conduce.

390
00:12:55,220 --> 00:12:57,570
Ustedes dos llegan
Las aspiradoras no ayudarán.

391
00:12:59,670 --> 00:13:01,020
Tenemos que irnos.

392
00:13:01,050 --> 00:13:01,950
Sabrina nos necesita.

393
00:13:01,980 --> 00:13:03,080
Oh. Está bien.

394
00:13:05,080 --> 00:13:05,840
Lo siento, chicos.

395
00:13:05,880 --> 00:13:07,220
Salem, tú estás a cargo.

396
00:13:07,260 --> 00:13:10,220
Sí. Control. Chile.

397
00:13:10,260 --> 00:13:11,570
Lo tengo todo.

398
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
[Risa malvada]

399
00:13:17,950 --> 00:13:19,600
Todavía no entiendo por qué
estás despegando.

400
00:13:19,640 --> 00:13:21,770
solo hay algo
sobre este pueblo.

401
00:13:21,810 --> 00:13:22,950
Ooh... ahí están mis tías.

402
00:13:22,980 --> 00:13:24,670
Bueno, ha sido divertido.

403
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
Adiós, Harvey.

404
00:13:27,840 --> 00:13:28,740
Vamos, quédate.

405
00:13:28,770 --> 00:13:30,600
No puedo. Lo siento.

406
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Nos vemos el lunes.

407
00:13:33,770 --> 00:13:34,740
[Suspiros]

408
00:13:34,770 --> 00:13:35,840
Hola Sabrina.

409
00:13:35,880 --> 00:13:37,290
hubiésemos estado aquí antes

410
00:13:37,330 --> 00:13:40,600
pero tu tia conduce
como una señora de 800 años.

411
00:13:40,640 --> 00:13:42,460
Bueno, pongámonos en camino.

412
00:13:42,500 --> 00:13:44,670
No tan rápido.

413
00:13:44,710 --> 00:13:45,840
¿Qué está sucediendo?

414
00:13:45,880 --> 00:13:47,950
Bueno, hemos estado haciendo
este juego de rol.

415
00:13:47,980 --> 00:13:49,220
Eso suena divertido.

416
00:13:49,260 --> 00:13:50,530
No, no lo es.

417
00:13:50,570 --> 00:13:52,080
La gente cree que tengo una tarjeta de bruja.

418
00:13:52,120 --> 00:13:54,050
han acusado
yo de ser una bruja.

419
00:13:54,080 --> 00:13:57,330
te digo, esto
La ciudad necesita una discoteca.

420
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
¿Tienes la tarjeta de bruja?

421
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
No sé.

422
00:14:00,640 --> 00:14:02,610
Ni siquiera miré el mío
y no tengo idea donde esta.

423
00:14:02,640 --> 00:14:03,670
Esto es nuevo.

424
00:14:03,710 --> 00:14:05,370
Los mortales han estado acusando
unos a otros durante siglos

425
00:14:05,400 --> 00:14:07,050
pero creo que esto
puede ser la primera vez

426
00:14:07,080 --> 00:14:08,570
De hecho, consiguieron una bruja real.

427
00:14:08,600 --> 00:14:11,050
se supone que es un juego
pero no lo siento así para mí.

428
00:14:11,080 --> 00:14:12,740
Piensan que ser un
La bruja es algo malo.

429
00:14:12,770 --> 00:14:14,080
Oh, sabes que no lo es.

430
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Entonces, ¿por qué no puedo decir
gente, ¿soy uno de verdad?

431
00:14:16,880 --> 00:14:17,950
No es una buena idea.

432
00:14:17,980 --> 00:14:18,950
Créeme...

433
00:14:18,980 --> 00:14:20,670
No lo entenderán.

434
00:14:20,710 --> 00:14:21,990
Bueno, casi
me enteré hoy.

435
00:14:22,020 --> 00:14:23,740
Llegué así de cerca
a volar mi tapadera

436
00:14:23,770 --> 00:14:25,080
y si subo al estrado mañana

437
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
no puedo honestamente
reclamar mi inocencia.

438
00:14:26,670 --> 00:14:27,460
¿Y luego qué?

439
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Sabrina, cálmate.

440
00:14:29,530 --> 00:14:30,400
hay una lección

441
00:14:30,430 --> 00:14:31,330
para aprender aquí

442
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
y te vas
quedarse y aprenderlo.

443
00:14:33,640 --> 00:14:35,290
no vas a ir
para llevarme a casa?

444
00:14:35,330 --> 00:14:36,460
No.

445
00:14:36,500 --> 00:14:39,020
¿Puedes al menos darme
¿Una pista de cuál es la lección?

446
00:14:39,050 --> 00:14:41,080
se trata de aceptar
quien eres

447
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Pero no sé quién soy.

448
00:14:42,640 --> 00:14:44,120
Perdí mi tarjeta.

449
00:14:44,150 --> 00:14:46,600
No necesitas una tarjeta
para decirte quién eres.

450
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Así es.

451
00:14:47,670 --> 00:14:48,460
¿Qué es lo correcto?

452
00:14:48,500 --> 00:14:49,810
Sabes lo que es correcto.

453
00:14:49,840 --> 00:14:51,050
Y ahora es el momento para nosotros

454
00:14:51,080 --> 00:14:52,910
para volver a casa con nuestro chile.

455
00:14:52,950 --> 00:14:55,640
Todo estará bien.

456
00:14:55,670 --> 00:14:58,220
Entonces condujiste una hora para dar
algunos tópicos vagos?

457
00:14:58,260 --> 00:14:59,840
Eso es ser padre.

458
00:14:59,880 --> 00:15:02,020
Nos lo agradecerás cuando tengas 40.

459
00:15:02,050 --> 00:15:03,910
No, si me ahorcan, no lo haré.

460
00:15:07,220 --> 00:15:09,330
Me alegro mucho que te hayas quedado.

461
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
¿Cómo podría extrañar hacer las tareas del hogar?

462
00:15:10,910 --> 00:15:13,740
y estar en juicio?

463
00:15:13,770 --> 00:15:15,290
Harvey, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

464
00:15:15,330 --> 00:15:16,810
¿Se trata de mis sentimientos?

465
00:15:16,840 --> 00:15:19,190
Sí.

466
00:15:19,220 --> 00:15:20,840
Bueno.

467
00:15:20,880 --> 00:15:22,980
Si yo fuera una bruja,
¿Todavía te gusto?

468
00:15:23,020 --> 00:15:24,710
Tienes la tarjeta de bruja.

469
00:15:24,740 --> 00:15:26,430
Oh, olvídate del juego.

470
00:15:26,460 --> 00:15:28,150
¿Y si fuera una verdadera bruja?

471
00:15:28,190 --> 00:15:30,570
tendrías
poderes sobrenaturales?

472
00:15:30,600 --> 00:15:31,400
Sí.

473
00:15:31,430 --> 00:15:32,950
¿Cómo podría no gustarme eso?

474
00:15:32,980 --> 00:15:35,910
Entonces, ¿qué tipo de
cosas harías?

475
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Mmm...

476
00:15:36,980 --> 00:15:38,360
Podría convertir a Libby en una cabra.

477
00:15:38,400 --> 00:15:40,570
o cambiarme mucho de ropa

478
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
o hacer un flan gigante.

479
00:15:42,120 --> 00:15:44,570
¿Eso es todo? ¿No lo harías?
¿Quieres hacer cosas más interesantes?

480
00:15:44,600 --> 00:15:45,530
¿Cómo qué?

481
00:15:45,570 --> 00:15:47,740
Como crear una gran máquina extraña

482
00:15:47,770 --> 00:15:51,050
que podría volar, o
hacer pizza... o...

483
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
¿Ves? No es tan fácil.

484
00:15:52,640 --> 00:15:54,190
sabrina...

485
00:15:54,220 --> 00:15:57,020
Es hora de tu prueba.

486
00:15:57,050 --> 00:15:58,260
Deséame suerte.

487
00:15:58,290 --> 00:16:00,190
¿Mi capó está bien puesto?

488
00:16:00,220 --> 00:16:01,150
Listo.

489
00:16:01,190 --> 00:16:01,980
¡Excelente!

490
00:16:02,020 --> 00:16:05,500
El carro será
aquí en un momento.

491
00:16:05,530 --> 00:16:10,050
Estudiantes: ¡Bruja! ¡Bruja!
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!

492
00:16:10,080 --> 00:16:14,050
¡Bruja! ¡Bruja!
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!

493
00:16:14,080 --> 00:16:15,980
¡Oye, cuidado con el repollo!

494
00:16:16,020 --> 00:16:17,120
¡Bruja! ¡Bruja!

495
00:16:17,150 --> 00:16:20,260
Que produce picor. Nos está provocando picazón.

496
00:16:20,290 --> 00:16:22,570
estamos usando
lana. A todos nos pica.

497
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
[Golpeando el mazo]

498
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
Seguiremos con el juicio.

499
00:16:25,500 --> 00:16:27,360
del buen hechicero.

500
00:16:27,400 --> 00:16:29,500
Goody chessler tiene
Te acusó de ser una bruja.

501
00:16:29,530 --> 00:16:30,810
¿Lo confiesas?

502
00:16:30,840 --> 00:16:31,430
Sí.

503
00:16:31,460 --> 00:16:32,260
¿Tú haces?

504
00:16:32,290 --> 00:16:33,020
Ajá.

505
00:16:33,050 --> 00:16:35,400
Soy una bruja, pero perdí mi tarjeta.

506
00:16:35,430 --> 00:16:38,840
Entonces supongo que no soy un
bruja portadora de cartas.

507
00:16:38,880 --> 00:16:40,020
Pero soy una bruja.

508
00:16:40,050 --> 00:16:41,910
Muy bien, entonces,
Supongo que eso es todo.

509
00:16:41,950 --> 00:16:44,880
Sólo firma esta confesión,
y comenzaremos a rechazarte.

510
00:16:44,910 --> 00:16:46,840
¡Esperar! ¿Qué estás diciendo?

511
00:16:46,880 --> 00:16:48,290
No eres una bruja.

512
00:16:48,330 --> 00:16:49,980
Esa fue una confesión falsa.

513
00:16:50,020 --> 00:16:52,220
Harvey, no tengo
problema al decir que soy una bruja.

514
00:16:52,260 --> 00:16:53,880
Pero sé que no es verdad.

515
00:16:53,910 --> 00:16:56,050
Quiero decir, mira esta cara.

516
00:16:56,080 --> 00:16:57,500
¿Es esta la cara de una bruja?

517
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
¡No!

518
00:16:58,570 --> 00:17:01,530
Las brujas son horribles
cosas feas y...

519
00:17:01,570 --> 00:17:03,430
Se derriten cuando tu
echarles agua.

520
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Mirar.

521
00:17:05,530 --> 00:17:08,120
¿Ver? Ella todavía está ahí.

522
00:17:08,150 --> 00:17:09,530
Gracias, Harvey.

523
00:17:09,570 --> 00:17:11,880
Pero lo que acabas de hacer
descrito es un estereotipo.

524
00:17:11,910 --> 00:17:13,160
Quiero decir, ¿cómo
¿Sabes que las brujas son feas?

525
00:17:13,190 --> 00:17:14,080
¿Has visto uno?

526
00:17:14,120 --> 00:17:15,190
No.

527
00:17:15,220 --> 00:17:17,950
Tal vez tengas miedo de las brujas
porque nunca has conocido a ninguno.

528
00:17:17,980 --> 00:17:19,340
Si, las brujas son
diferente de los mortales

529
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
pero diferente no está mal.

530
00:17:20,880 --> 00:17:23,080
Tal vez haya brujas
entre nosotros ahora mismo

531
00:17:23,120 --> 00:17:24,080
pero somos de mente tan cerrada

532
00:17:24,120 --> 00:17:25,740
No pueden decirnos quiénes son.

533
00:17:25,770 --> 00:17:27,120
Y somos nosotros los que nos lo estamos perdiendo.

534
00:17:27,150 --> 00:17:28,980
Porque si solo
brujas aceptadas

535
00:17:29,020 --> 00:17:31,710
tal vez habría un
gran fiesta de pizza ahora mismo.

536
00:17:31,740 --> 00:17:33,950
Entonces te pregunto, ¿puedes?
¿Aceptamos brujas?

537
00:17:33,980 --> 00:17:36,570
Multitud: ¡No! ¡No!

538
00:17:36,600 --> 00:17:38,290
¡No! ¡Abajo las brujas!

539
00:17:38,330 --> 00:17:41,770
La tía hilda tenía razón.

540
00:17:41,810 --> 00:17:44,260
¡Orden! ¡Orden!

541
00:17:44,290 --> 00:17:46,360
Eso fue encantador
Habla, Sabrina.

542
00:17:46,400 --> 00:17:47,910
Pero el autobús llegará pronto.

543
00:17:47,950 --> 00:17:48,910
y es hora del grupo

544
00:17:48,950 --> 00:17:50,810
emitir juicio
sobre ti y Jenny.

545
00:17:50,840 --> 00:17:52,050
Por favor, párese ante nosotros.

546
00:17:54,330 --> 00:17:55,770
Buena Kelly...

547
00:17:55,810 --> 00:17:57,100
tu has estado
acusado de ser una bruja

548
00:17:57,120 --> 00:17:58,990
y se le ha dado un
oportunidad de defenderse.

549
00:17:59,020 --> 00:18:01,640
¿Quién aquí cree?
¿Jenny tiene una carta de bruja?

550
00:18:01,670 --> 00:18:04,570
[Multitud aplaudiendo]

551
00:18:04,600 --> 00:18:06,020
Lo tomaré como un "sí".

552
00:18:06,050 --> 00:18:08,330
Oh, hombre, ¿es esto?
va en mi registro?

553
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Buen hechicero...

554
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
tu has estado
acusado de ser una bruja

555
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
y le habían dado un
oportunidad de defenderse.

556
00:18:13,220 --> 00:18:16,150
¿Quién aquí cree?
¿Sabrina tiene carta de bruja?

557
00:18:18,360 --> 00:18:19,980
La turba ha hablado.

558
00:18:20,020 --> 00:18:21,750
El tribunal encuentra a Jenny
culpable de ser una bruja

559
00:18:21,770 --> 00:18:24,500
pero esta dejando a sabrina
por falta de entusiasmo.

560
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
[Libras mazo]

561
00:18:25,570 --> 00:18:26,600
¡Pero lo confesé!

562
00:18:26,640 --> 00:18:27,950
¡Lo confesé!

563
00:18:27,980 --> 00:18:29,770
Buen intento, Sabrina.

564
00:18:29,810 --> 00:18:31,500
nadie puede aceptar
eres una bruja.

565
00:18:31,530 --> 00:18:33,670
ellos nunca estan consiguiendo
una fiesta de pizza ahora.

566
00:18:33,710 --> 00:18:35,530
Entonces, ¿cómo será castigada Jenny?

567
00:18:35,570 --> 00:18:37,740
Libby, no lo somos
Voy a castigar a Jenny.

568
00:18:37,770 --> 00:18:39,910
Después de lo que su espectro
pasarme?

569
00:18:39,950 --> 00:18:41,880
Si te hace sentir mejor

570
00:18:41,910 --> 00:18:43,100
Puedes fingir que la ahorcamos.

571
00:18:43,120 --> 00:18:45,260
Eso no es suficiente.

572
00:18:45,290 --> 00:18:47,060
¿No debería ella al menos
tener que sentarse en el cepo

573
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
hasta que llegue el bus?

574
00:18:48,400 --> 00:18:49,910
Quiero decir, ella es una bruja.

575
00:18:49,950 --> 00:18:51,570
Y odiamos a las brujas.

576
00:18:52,430 --> 00:18:54,770
Oh... tengo frío.

577
00:18:54,810 --> 00:18:55,950
Tengo mucho frío.

578
00:18:55,980 --> 00:18:56,600
¿No lo son ustedes?

579
00:18:56,640 --> 00:18:57,430
No.

580
00:18:57,460 --> 00:18:58,980
Quizás tengo un poco de frío.

581
00:19:00,710 --> 00:19:01,950
¡Acabo de tener un Willie mojado!

582
00:19:01,980 --> 00:19:03,910
¡Esto es brujería!

583
00:19:03,950 --> 00:19:05,360
Libby, eres
llevando esto demasiado lejos.

584
00:19:05,400 --> 00:19:06,810
Pero tienes que creerme.

585
00:19:08,840 --> 00:19:10,020
¡Ja!

586
00:19:10,050 --> 00:19:13,050
¡Hay un mono en mi hombro!

587
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
¡Hay un mono en mi hombro!

588
00:19:14,670 --> 00:19:16,290
¡Quítamelo de encima!

589
00:19:16,330 --> 00:19:19,530
Libby, no hay
mono en tu hombro.

590
00:19:19,570 --> 00:19:21,020
[El mono chilla]

591
00:19:21,050 --> 00:19:22,670
Está bien... mira...

592
00:19:22,710 --> 00:19:24,710
Lo estaba inventando antes

593
00:19:24,740 --> 00:19:27,360
pero ahora realmente veo un mono.

594
00:19:27,400 --> 00:19:29,430
¿Escuchaste eso?
Ella lo estaba inventando.

595
00:19:29,460 --> 00:19:31,050
Por supuesto que lo era.

596
00:19:31,080 --> 00:19:32,220
¿Entonces confiesas?

597
00:19:32,260 --> 00:19:34,910
Sólo estabas fingiendo
¿Tener frío, picazón y tonto?

598
00:19:34,950 --> 00:19:36,120
Sí. Sí.

599
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
Ahora, ¿podemos por favor tratar

600
00:19:38,190 --> 00:19:39,880
¿Con el mono en el hombro?

601
00:19:39,910 --> 00:19:40,810
En un segundo.

602
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
En primer lugar, dada la nueva evidencia

603
00:19:43,120 --> 00:19:44,840
que Libby estaba inventando cosas

604
00:19:44,880 --> 00:19:47,220
vamos a revertir
La condena de Jenny.

605
00:19:47,260 --> 00:19:48,770
Mi espectro y yo te lo agradecemos.

606
00:19:48,810 --> 00:19:50,840
Y por perjurio,
Libby gastará

607
00:19:50,880 --> 00:19:53,220
el dia en el cepo
hasta que llegue el autobús.

608
00:19:53,260 --> 00:19:54,260
¡Vaya, vaya!

609
00:19:56,880 --> 00:19:59,260
¿No lo ves?

610
00:19:59,290 --> 00:20:02,330
Lleva un Fez
y diciendo: "ok, ok...

611
00:20:03,080 --> 00:20:04,670
Bueno."

612
00:20:04,710 --> 00:20:07,430
[Gimidos]

613
00:20:07,460 --> 00:20:08,650
Creo que mi mamá
realmente me va a gustar

614
00:20:08,670 --> 00:20:10,190
esta mantequilla casera.

615
00:20:10,220 --> 00:20:11,840
Y tengo una cocina
bruja para mis tías.

616
00:20:11,880 --> 00:20:14,980
Oh, no. Me pica la nariz.

617
00:20:15,020 --> 00:20:16,570
Te ayudaré, amigo.

618
00:20:16,600 --> 00:20:17,570
[Suspiros]

619
00:20:17,600 --> 00:20:20,430
acabo de golpear el
fondo del pozo.

620
00:20:20,460 --> 00:20:23,050
Espero que hayas disfrutado
su estancia en Salem.

621
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Pero antes de subir al autobús

622
00:20:24,430 --> 00:20:26,840
quiero dejarte
en un secreto.

623
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
Lo que hemos estado estudiando
no era sólo la vida del siglo XVII

624
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
sino la naturaleza humana.

625
00:20:31,120 --> 00:20:33,430
La persecución, la histeria.

626
00:20:33,460 --> 00:20:37,050
de hace 300 años
volvió a surgir hoy.

627
00:20:37,080 --> 00:20:39,530
Y todo lo que hizo falta fue un
idea plantada en tu cabeza.

628
00:20:39,570 --> 00:20:42,640
La idea de que alguien
diferente fue entre vosotros.

629
00:20:42,670 --> 00:20:44,260
No fue sólo una idea.

630
00:20:44,290 --> 00:20:45,880
Vi un mono.

631
00:20:45,910 --> 00:20:47,950
Y eso es lo que
la histeria puede hacerte.

632
00:20:49,080 --> 00:20:50,810
Entonces, ¿quién tuvo
las cartas de brujas?

633
00:20:50,840 --> 00:20:52,460
Nadie tenía la carta de bruja.

634
00:20:52,500 --> 00:20:55,080
Cada tarjeta
dijo "ciudadano".

635
00:20:55,120 --> 00:20:57,260
Yo no creé a las brujas.

636
00:20:57,290 --> 00:20:58,460
Lo hiciste.

637
00:20:59,840 --> 00:21:02,530
Ahora, piensa en
eso en el camino a casa.

638
00:21:02,570 --> 00:21:04,600
Entonces, ¿deberíamos hacer
las últimas siete botellas

639
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
¿O volver al 99?

640
00:21:05,640 --> 00:21:06,570
No sé.

641
00:21:06,600 --> 00:21:09,430
solo voy a dormir
todo el camino de regreso.

642
00:21:09,460 --> 00:21:11,260
Ahí fue donde fue a parar mi tarjeta.

643
00:21:11,290 --> 00:21:13,020
Mi prueba estaba aquí
todo el tiempo.

644
00:21:22,190 --> 00:21:23,600
Una bruja de la cocina.

645
00:21:23,640 --> 00:21:25,330
Sabrina, gracias.

646
00:21:25,360 --> 00:21:26,740
Eso fue muy reflexivo.

647
00:21:26,770 --> 00:21:28,190
Lo colgaremos sobre el caldero.

648
00:21:28,220 --> 00:21:29,810
Pensé que te gustaría.

649
00:21:29,840 --> 00:21:31,270
¿Estás contento de que
¿Te quedaste en Salem?

650
00:21:31,290 --> 00:21:34,080
Sí, fue bonito
Aunque fin de semana extraño.

651
00:21:34,120 --> 00:21:35,020
Pero ustedes tenían razón...

652
00:21:35,050 --> 00:21:36,020
Aprendí una lección.

653
00:21:36,050 --> 00:21:37,430
¿Qué lección?

654
00:21:37,460 --> 00:21:38,810
La lección.

655
00:21:38,840 --> 00:21:40,770
Oh, esa lección.

656
00:21:40,810 --> 00:21:41,640
Voy a por más pastel.

657
00:21:41,670 --> 00:21:42,910
¡Esperar! No te levantes.

658
00:21:45,880 --> 00:21:48,840
es tan bueno estar en casa
y volver a ser yo mismo.